Francisco Cuestas, Marcelo Maddoni y Rubén Giménez convirtieron expresiones populares de Entre Ríos en una canción llena de humor, identidad y recuerdos. El tema se estrenó el 30 de octubre y rescata una manera particular de hablar que atraviesa generaciones.
“Que no se abatate”, “no tiene goyete” y “hablando” son algunas de las expresiones que forman parte del lenguaje cotidiano de los entrerrianos y que ahora tienen su propia canción. Los Musiqueros Entrerrianos estrenaron el pasado 30 de octubre “Idioma Entrerriano”, una propuesta que recupera palabras, dichos y modismos que forman parte de la identidad cultural de la provincia.
En diálogo con La Previa, Francisco Cuestas , Marcelo Maddoni, y Rubén Giménez, integrantes de Musiqueros entrerrianos, contaron cómo nació esta idea y qué los motivó a llevar esas expresiones populares al terreno musical.
Cuestas explicó que el idioma entrerriano no es algo nuevo, sino una manera particular de hablar que se transmite de generación en generación y que incluso presenta diferencias entre los pueblos de la provincia. Según señaló, muchas personas identifican al grupo por esa forma de expresarse y por las palabras que utilizan en sus canciones y presentaciones.
La idea de componer el tema surgió de Francisco, quien comenzó a trabajar en la propuesta y luego la compartió con sus compañeros. A partir de encuentros y conversaciones, los músicos fueron sumando palabras, significados y expresiones que reconocían como propias. Así, la canción terminó convirtiéndose en una creación colectiva.
Entre las frases que aparecen se encuentran algunas muy conocidas, pero también otras que despertaron curiosidad entre quienes escucharon el tema. Incluso, después del estreno, comenzaron a llegar mensajes de personas que proponían nuevas palabras y dichos para incorporar.
Palabras que cuentan una identidad
Durante la entrevista, los músicos explicaron que el vocabulario entrerriano no se limita a palabras aisladas. También incluye dichos populares, sobrenombres y formas de relacionarse que tienen un sentido particular dentro de cada comunidad.
En ese contexto, destacaron que muchas de estas expresiones se utilizan con humor y picardía, sin intención de ofender. Son parte de una manera de comunicarse que se disfruta y que permite reconocerse como integrantes de una misma cultura.
Como ejemplo, mencionaron palabras como “mamotreto”, utilizada para describir algo grande o desproporcionado, y “soplicios”, una expresión que también apareció en la charla. Los integrantes del grupo reconocieron que la canción no alcanza a incluir todo el vocabulario que existe en la provincia y que seguramente habrá nuevas propuestas a partir de los aportes del público.
La intención, explicaron, es conservar y compartir esas formas de hablar que forman parte de la vida cotidiana, en un momento en el que las palabras y sus significados cambian rápidamente.
Una canción que se suma al repertorio del grupo
Los Musiqueros Entrerrianos tienen una propuesta artística que busca mostrar la provincia a través de la música, sus paisajes, sus costumbres y sus clásicos. “Idioma Entrerriano” se incorpora a ese recorrido, pero con una mirada puesta especialmente en el lenguaje y los modismos populares.
Los músicos contaron que la recepción del público fue muy positiva. Desde los primeros acordes, quienes escuchan reconocen algunas expresiones y esperan descubrir cuáles aparecen después. Al terminar la canción, muchas personas se acercan para sumar otras palabras que consideran representativas de su lugar.
Durante la entrevista, cada integrante eligió una expresión que lo identifica. Francisco se quedó con “macanudo”, una palabra que puede describir a una persona amable, buena o algo que está muy bien. Marcelo eligió una expresión cotidiana vinculada a preguntar qué está haciendo alguien, mientras que Rubén destacó “mi hermano”, por el valor afectivo que tiene esa forma de llamar a un amigo muy cercano.
El regreso de Los Musiqueros Entrerrianos
La presentación de esta canción también se da en una etapa especial para el grupo, que volvió a los escenarios después de diez años. Sus integrantes reconocieron que el reencuentro con el público fue una experiencia muy emocionante y destacaron la buena respuesta que vienen teniendo en esta nueva etapa.
Además, señalaron que la banda combina músicos que ya formaban parte de la historia del conjunto con integrantes más jóvenes, algunos de los cuales crecieron escuchando sus canciones y hoy tienen la oportunidad de compartir escenario con ellos.
Con una nueva temporada de presentaciones por delante, Los Musiqueros Entrerrianos continúan llevando su repertorio por distintos puntos del país. En los próximos días tienen actuaciones previstas en Entre Ríos y también regresarán a la provincia de Buenos Aires, con fechas que se encuentran organizando.
Con “Idioma Entrerriano”, el grupo suma una canción que invita a reconocerse en las palabras de todos los días, recuperar recuerdos y celebrar una identidad que también se construye a través de la manera de hablar.
Dejar una contestacion